El primer cartulario hispánico

La consejera de Cultura presentó el libro "El Becerro Gótico de Cardeña. El primer gran cartulario hispánico (1086)"

Esta obra es un bien patrimonial de primer nivel tanto cultural, escriturario como lingüístico

La Consejera de Cultura y Turismo, María Josefa García Cirac, ha participado en la presentación del Cartulario de Cardeña en la sede del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, en el Palacio de la Isla de Burgos, junto al director del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, representantes de la Real Academia de la Lengua y los profesores de la Universidad de Burgos Sonia Serna Serna y José Antonio Fernández Flórez autores de “El Becerro Gótico de Cardeña. El primer gran Cartulario Hispánico (1086)”.

Se trata del primer gran cartulario hispánico que avala las conclusiones sobre el origen del castellano. El Becerro Gótico de Cardeña es una de las obras de referencia del célebre monasterio de San Pedro de Cardeña, que muy pronto se convirtió en uno de los más tempranos e importantes de todo el Occidente peninsular, de una manera especial en el ámbito de la cultura escrita. De su scriptorium salieron, a lo largo de los siglos X y XI, magníficos códices visigóticos y, uno de ellos, el cartulario, es el protagonista indiscutible de la obra que se ha presentado en el Palacio de la Isla.  

El Becerro es un códice diplomático donde se copiaron los documentos existentes en el archivo del centro. Confeccionado en folios de pergamino, de gran formato, en una elegante y fina visigótica redonda entre finales del año 1085 y los inicios del 1086, actualmente se encuentra en la Biblioteca Francisco de Zabálburu de Madrid. El interés y la importancia de este códice son notables. En primer lugar, por su antigüedad, ya que se trata del primer gran cartulario hispánico conservado y, en segundo lugar, por el importante número de textos que en él se encuentran transcritos, 373 documentos, fechables entre los años 899 y 1085, constituyen una fuente riquísima de información para el conocimiento de la historia, en general, y de la Castilla condal, en especial. Figuran contratos de compraventa, permutas y donaciones hasta litigios y entregas corporis et animae, que describen y detallan situaciones diarias de los pobladores del entorno monástico. Además, cabe destacar que un total de 232 se encuentran comprendidos entre los inicios del condado de Castilla y el final de la época condal, el año 1037, por lo que la masa documental del becerro es mucho mayor que la de todos los demás monasterios castellanos juntos durante esos mismos años.

Los profesores de la UBU han destacado también su importancia como fuente filológica, pues la lengua latina de sus documentos está fuertemente impregnada por el castellano naciente, que aflora a cada paso. Y, sobre todo, esgrimieron porque los textos que atesora son el único testimonio documental del cenobio, ya que, si bien en el siglo XVIII su archivo acogía más de mil pergaminos, en la actualidad no se conserva ningún original. 

Todos estos hechos avalan la relevancia del cartulario, convirtiéndolo en un bien patrimonial a todos los niveles: el cultural, el escriturario y el lingüístico. El muestrario variopinto de documentación que ofrece el Becerro de Cardeña queda al alcance de la sociedad a través de esta publicación, que contiene la edición paleográfica de los textos del códice diplomático, es decir, una transcripción de los 373 documentos teniendo en cuenta las normas paleográficas de edición, según las cuales figura desarrollado en cursiva las letras suprimidas de cada palabra mediante el signo de abreviación. Dicha edición pretende aportar, especialmente para el filólogo y el lingüista, otro testimonio de referencia de la época de “Orígenes”, pues el becerro ofrece un surtido conjunto de giros, palabras y expresiones de la lengua oral ya plenamente Obra de Serna y Fernández Flórezromances.

La edición obra de los profesores de la UBU se complementa con un libro de estudio, donde se analizan determinados aspectos relacionados con los caracteres externos del becerro, tales como la escritura y la codicología, junto con los caracteres internos y diplomáticos de los documentos, detallándose, por ejemplo, su tipología y estructura, además de aportar un análisis de la distribución geográfica de los mismos y de los contenidos y usos lingüísticos. Asimismo, la publicación abarca cuestiones relacionadas con la cultura escrita en Castilla y León durante los siglos IX al XI, especialmente centradas en la importancia de la vida monástica, germen de la excelsa cultura escrita nacida en nuestra comunidad.

Profesores del Departamento de Historia, Geografía y Comunicación de la Universidad de Burgos, José Antonio Fernández Flórez es Catedrático de Universidad en el Departamento de Ciencias Históricas y Geografía de la Universidad de Burgos desde 1997 hasta el 2011. En la actualidad es Profesor Emérito Honorífico de la Universidad de Burgos.

Tiene más de 60 colaboraciones en libros, capítulos de libros y artículos, entre las que destacan: El "Becerro de Presentaciones". Códices 13 del Archivo de la Catedral de León. Un parroquial leonés de los siglos XIII-XV; El patrimonio del cabildo catedralicio de León en la segunda mitad del siglo XV; Colección Diplomática del monasterio de Sahagún (857-1300), IV (1110-1199), V (1200-1300); El Apocalipsis y Beato de Liébana. Los "Beatos" y el Beato de Valcavado; Beato de Liébana - Códice de la biblioteca del monasterio de El Escorial; Colección documental del monasterio de Santa María de Otero de las Dueñas, I (854-1108), II (1109-1300); La elaboración de los documentos en los Reinos Hispánicos Occidentales (ss. VI-XIII); Documentos de la Monarquía Leonesa. De Alfonso III a Alfonso VI. Estudio y edición; “Algunas huellas del “Proyecto de una Diplomática Española” en el siglo del P. Flórez”; “El fondo documental del monasterio de Sahagún y sus scriptores”; “El “Liber Testamentorum” de Lorvâo y sus tipos documentales, en el contexto de los cartularios de los reinos hispánicos occidentales”; “Sobre la escritura visigótica en León y Castilla durante su etapa primitiva (ss. VII-X): algunas reflexiones”; “Escribir en los monasterios altomedievales del Occidente peninsular (siglos VIII-XII)”; etc.

A lo largo de su trayectoria docente e investigadora, ha impartido numerosas ponencias, conferencias, así como clases en los cursos de Paleografía Medieval y Moderna y de Archivística de la Fundación Sánchez-Albornoz y en la Escuela Complutense de Verano. Ha dirigido cuatro tesis doctorales y numerosas Suficiencias Investigadoras.

Fue director del Grupo de Investigación de Excelencia de la Junta de Castilla y León “GR. 182. BULEVAFUENTES”, que agrupa a expertos en el área de las Ciencias y Técnicas Historiográficas, así como de la Historia Medieval, de las universidades de Burgos, León y Valladolid, que estudió los testimonios escritos de Castilla y León durante los siglos VI al XVI.

Por su parte, la Suficiencia Investigadora de Sonia Serna versó sobre “El códice 28 del Archivo de la Catedral de Burgos” y su tesis doctoral se tituló “Los obituarios del Archivo de la Catedral de Burgos” dirigida por el Dr. Fernández Flórez.

Los trabajos de Sonia se han centrado en el estudio de fuentes documentales y codicológicas medievales, especializándose en el campo de la Paleografía y la Diplomática. También ha realizado estudios multidisciplinares, con la transcripción de testimonios escritos de época moderna y contemporánea y tiene aportaciones en libros, capítulos de libros y artículos, entre las que destacan: “Los obituarios de la Catedral de Burgos”; “Munio y el Becerro Gótico de Sahagún: una muestra de su actividad como copista”; “La desaparición de la escritura visigótica y la introducción de la escritura carolina en la Catedral de Burgos (1050-1150)”; “Libros de memorias de la Catedral de Burgos (siglos XVI-XVII)”; “El Becerro Gótico de Cardeña: signos de puntuación”; “Obituarios y Libros de Regla. Entre la administración y la devoción”, “Un obituario de Valpuesta en el Archivo de la Catedral de Burgos”, etc.

Pertenece al Grupo de Investigación de Excelencia de la Junta de Castilla y León “GR. 182. BULEVAFUENTES”, que agrupa a expertos en el área de las Ciencias y Técnicas Historiográficas, así como de la Historia Medieval, de las universidades de Burgos, León y Valladolid. Dicho grupo, tiene como objetivo el estudio de los testimonios escritos de Castilla y León durante los siglos VI al XVI y ha realizado una estancia en la British Library de Londres, para el estudio de los códices visigóticos de la British Library, procedentes de los monasterios burgaleses de San Pedro de Cardeña y Santo Domingo de Silos.