Training action for legal practitioners: linguistic skills and translation in EU competition law

Training action for legal practitioners: linguistic skills and translation in EU competition law  

Directorate-General for Competition. Policy and Strategy

Training of National Judges in EU Competition Law and Judicial Co-operation between National Judges

Grant Agreement SI2.738977 - HT.4983

Mª Mar Jimeno

Università degli Studi dell’Insubria 

• Burgos University
• University of Rijeka, Jean Monnet Inter-University Centre of Excellence Opatija
• Uniwersytet Warszawski, Warsaw University
• Iόνιο Πανεπιστήμιο, Ionian University

14000 € 

14000 € 

24 months (01/09/2016 -31/08/2018)

miriamm@ubu.es

Under construction

The development of linguistic skills is the main focus of a training program. The objective is to increase the uniform and coherent application of EU competition law by national judges. Both judicial and linguistic skills are important: the project focuses especially on the latter skills, in order to:

1. Make judges understand problems related to multilingualism

2. Improve the judges’ language skills in at least one language (EN)

This should reduce the linguistic barrier. Whatmore, national judges should feel more confident when:

1. Reading in english, which is instrumental for a proper application of EU legislation and case-law (developing a multilingual approach)

2. Reading in other languages they know for personal skills, becoming aware of peculiarities of legal language

Comparing/sharing judicial experiences contributes to a uniform interpretation and application of EU competition law