Información de la convocatoria
Este Curso está acreditado por la Dirección Provincial de Educación y es puntuable para oposiciones y como mérito de formación permanente.
MODALIDAD
Online.
OBJETIVOS
General: Adquirir competencias fundamentales en la lectura, escritura e interpretación básica de textos en siríaco clásico, con especial énfasis en la comprensión de la lengua como vehículo de tradición cristiana oriental y como patrimonio cultural vivo.
Específicos:
•Dominar el sistema de escritura siríaco (alfabeto estrangelo, serto y madnhaya) y su evolución histórica
•Comprender la fonología, morfología y sintaxis básica del siríaco clásico
•Leer y traducir textos siríacos simples de naturaleza litúrgica, bíblica y patrística
•Contextualizar históricamente el siríaco dentro del mundo semítico y la tradición oriental cristiana y en la historia de la teología y espiritualidad cristianas
•Utilizar bases de datos y herramientas digitales para la investigación en siríaco como Dukhrana
PROGRAMA
- BLOQUE I: CONTEXTO HISTÓRICO Y SISTEMAS DE ESCRITURA (Semanas 1-5)
1-2 | Historia y contexto del siríaco
- Geografía lingüística; periodo de oro (ss. II-VI); vestigios modernos; papel en tradición cristiana oriental
- Situar siríaco en historia semítica; comprender extensión geográfica; reconocer relevancia contemporánea
3-4 | Sistema de escritura
- Estrangela, serta y madnhaya; diferencias y usos; signos diacríticos
- Dominar tres formas escribales; escribir alfabeto fluidamente; reconocer textos en variantes
5 | Fonología y fonética
- Inventario de consonantes y vocales; cambios fonéticos; asimilaciones históricas
- Pronunciar correctamente; comprender evolución fonética; reconocer cambios diacrónicos - BLOQUE II: MORFOLOGÍA NOMINAL Y VERBAL (Semanas 6-10)
6-7 Morfología: nombre y adjetivo
- Estados (absoluto, enfático, conectivo); géneros; plurales; concordancia adjetival |
- Identificar estados; conjugar nombres; construir frases nominales correctamente
8-9 Morfología: verbo
- Temas verbales (Qal, Af'al, Etpa'al, Ettafal); tiempos y modos; sufijos pronominales |
- Reconocer y conjugar verbos en todos temas; entender relaciones aspectuales
10 Pronombres y preposiciones
- Pronombres independientes y sufijados; preposiciones simples y compuestas
- Dominar sistema pronominal; construir frases preposicionales - BLOQUE III: SINTAXIS Y TEXTOS AUTÉNTICOS (Semanas 11-16)
11-12 Sintaxis básica
- Orden de palabras; coordinación y subordinación; perífrasis verbales; negación
- Analizar sintaxis de fragmentos; construir oraciones complejas; entender subordinación
13-14 Lectura de textos originales
- Fragmentos de Diatessarón; Evangelios; himnos de Efraín el Sirio |
- Leer textos sin traducción previa; reconocer patrones literarios; apreciar valor literario
15 Herramientas digitales
- eBL (Electronic Babylonian Library); bases de datos siríacas; diccionarios en línea; métodos de búsqueda |
- Navegar corpus digitales; usar diccionarios especializados; localizar recursos
16 Evaluación final y síntesis
- Examen de traducción y composición; reflexión sobre investigación independiente; perspectivas futuras |
- Demostrar competencia global; planificar aprendizaje posterior
SISTEMAS Y PROCEDIMIENTO DE EVALUACIÓN
- Evaluación continua y seguimiento quincenal de las tareas propuestas en el campus virtual.
BREVE EXPLICACIÓN
El siríaco representa un punto de convergencia único entre historia lingüística, patrimonio religioso y humanidades digitales. Su enseñanza sistematizada responde a necesidades académicas comprobadas:
1. Valor filológico: Siríaco preserva la forma oriental del arameo imperial en su etapa literaria más desarrollada. Su estudio permite rastrear evolución morfosintáctica en contexto multilingüe (arameo-griego-árabe) fundamental para lingüística semítica comparada.
2. Corpus textual: Gran parte de la patrística oriental y literatura apócrifa cristiana primitiva sobrevive únicamente en siríaco. Acceso directo a estos textos es requisito
LUGAR
Plataforma UBUVirtual de la Universidad de Burgos.
PROFESORADO
Director: Alfonso Vives Cuesta. IBO (Instituto Bíblico Oriental) Valladolid
- E-mail: alfonso.vives@uva.es
Ponentes:
- Dr. Alfonso Vives Cuesta
- Dr. Julián Alonso García. Experto en lenguas semíticas y divulgador on-line.
CALENDARIO
Del 4 de noviembre de 2026 al 28 de febrero de 2027.
HORARIO
Los cursos online no tienen horario establecido, se realizan a través de la plataforma Ubuvirtual de la Universidad de Burgos en horario libre, se puede conectar siempre que se quiera dentro de las fechas de realización del curso, únicamente hay que seguir el calendario de tareas que establezca el profesor.
DURACIÓN
50 horas.
NÚMERO DE ALUMNOS
Mínimo 15 y máximo 25 alumnos.
PRECIO
- Matrícula ordinaria:75 €. Personas interesadas.
- Matrícula reducida: 50 €. Miembros de la comunidad universitaria de la UBU.
CRÉDITOS
Solicitados créditos para Grados.
