Training action for legal practitioners: linguistic skills and translation in EU competition law
Training action for legal practitioners: linguistic skills and translation in EU competition law
Directorate-General for Competition. Policy and Strategy
Training of National Judges in EU Competition Law and Judicial Co-operation between National Judges
Grant Agreement SI2.738977 - HT.4983
Mª Mar Jimeno
Università degli Studi dell’Insubria
- Universidad de Burgos, Burgos University
- University of Rijeka, Jean Monnet Inter-University Centre of Excellence Opatija
- Uniwersytet Warszawski, Warsaw University
- Iόνιο Πανεπιστήμιο, Ionian University
14000 €
14000 €
24 meses (01/09/2016 -31/08/2018)
En construcción
El desarrollo de las habilidades lingüísticas es el enfoque principal de un programa de capacitación. El objetivo es incrementar la solicitud uniforme y coherente de la ley de competencia de la UE por jueces nacionales. Ambas habilidades judiciales y lingüísticas son importantes: el proyecto se centra especialmente en las últimas destrezas, para poder:
1. Haga a los jueces comprender problemas relacionados con el multilingüismo.
2. Mejore las habilidades del lenguaje de los jueces en al menos un lenguaje (es).
Esto debe reducir la barrera lingüística. Qué más, los jueces nacionales deben sentirse más confidentes cuando:
1. Lectura en inglés, que es instrumental para una aplicación adecuada de la legislación de la UE y de la ley de casos (desarrollo de un enfoque multilingüe).
2. Lectura en otros idiomas que saben de habilidades personales, permanentando conocer las obligaciones de lengua legal.
Comparando / compartiendo experiencias judiciales contribuye a una interpretación y aplicación uniformes del derecho de competencia de la UE.
Última actualización: 5 de Diciembre de 2024
