Comienza un curso práctico de subtitulación, doblaje y accesibilidad (audiodescripción para ciegos y subtitulación para sordos): aplicaciones en el aprendizaje de lenguas organizado por el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Relaciones Institucionales dentro de las actividades de UBUAbierta.
Cerca de 40 alumnos se han matriculado en este Curso semipresencial (presencial: del 17 al 19 de julio y online: del 19 al 30 de julio) acreditado por la Dirección Provincial de Educación y puntuable para oposiciones y como mérito de formación permanente, que se impartirá en el Aula C15 de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Con este curso, el estudiante podrá no solo familiarizarse con las técnicas y modalidades accesibles desde diversos puntos de vista, sino también conocer de primera mano las experiencias profesionales y académicas de un grupo de expertos en subtitulación, doblaje y accesibilidad cuyo trabajo se desarrolla en una serie de campos cada vez más interrelacionados: la comunicación, el entretenimiento, la traducción audiovisual, la recepción del espectador y la accesibilidad en los medios. También se expondrán las múltiples aplicaciones de la subtitulación, el doblaje y la audiodescripción tanto para el aprendizaje como para la enseñanza de lenguas.
Las habilidades y destrezas adquiridas durante el curso servirán para apoyar la idea de que las técnicas y modalidades accesibles son herramientas útiles para el aprendizaje de personas sordas o duras de oído o bien personas ciegas o con poca visión y que es posible adquirir todas aquellas competencias –no solo lingüísticas– que se estipulan en la legislación europea y española cuando se habla de aprendizaje a lo largo de la vida.
ICCRAM cuenta ya con cinco proyectos “Marie Skłodowska-Curie Actions”
Pero el siglo XXI se ha iniciado inmerso en una crisis no solo económica sino de valores y, pese a que más que nunca es necesario un periodismo riguroso e independiente que esté al servicio de la sociedad y no que se sirva de ella, acechan grandes amenazas en el mundo de la comunicación por la contaminación informativa, la politización mediática, la precariedad laboral, la injerencia mercantil y de grupos de presión y la ruptura de la frontera entre información y entretenimiento en gran medida derivadas de la incidencia de la revolución digital que está influyendo en la ética de la comunicación.
En su intervención ilustró con algunos ejemplos grandes mentiras del periodismo. Por ejemplo, cuando el diario Guardian tenía lista una investigación e iba a estallar el escándalo de las escuchas en el tabloide “News of the world” de Murdoch, aparecían involucrados redactores, policía…, su directora Rebeca Brooks, llamó angustiada a Toni Blair, ya ex primer ministro británico, este le recomendó lo que él había hecho “crea tu misma una comisión supuestamente independiente para investigar, da una primera parte del informe al mismo tiempo que la policía concluya el suyo, admite algunas responsabilidades y así te absuelves. Toma pastilla y ya pasará”.
Habló del lenguaje y de los eufemismos que disfrazan la verdad y alertó de cómo no se llama a las cosas por su nombre (el espionaje es ahora el servicio de información y el ministerio de la Guerra es el ministerio de Defensa, la guerra de Libia no era una guerra sino una respuesta militar a Gadafi y la víctimas colaterales ahora son inevitables víctimas civiles). Para esta gran aventurera del periodismo, al leer una información es necesario fijarse en a quién beneficia y por qué sucede ya que, a su juicio, el mal de nuestra sociedad es que no se hace preguntas. “La empresa periodística está más interesada en hacer caja que en la excelencia informativa y a servir a los intereses de determinados grupos que en servir al interés de la ciudadanía”. Es por esto que “las democracias más consolidadas están cercenando la libertad”, aseguró.
Estamos consumiendo lo que denominó información precocinada y la clave está en la financiación de la prensa. Según un estudio de la Universidad de Oxford, los medios españoles son los menos fiables del ámbito europeo por su dependencia del poder financiero y político. Todos los medios de comunicación españoles -recaldó- están controlados por los bancos. Ante esta situación, el reto en el siglo XXI es complicado.
Entre las mejores comunicaciones realizadas por jóvenes investigadores, el jurado ha galardonado al trabajo titulado “High-throughput Sequencing Analysis of The Microbiota Involved in Spanish Dry Fermented Pork Sausage ("Chorizo de León") Ripening” realizado por el estudiante de doctorado de la Universidad de Burgos, Narciso Martin Quijada, y dirigido por la investigadora Marta Hernández Pérez del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León, en colaboración con el investigador David Rodríguez Lázaro de la Universidad de Burgos, el investigador Jose J. Sanz del Instituto de Ciencia y Tecnología de los Alimentos de la Universidad de León, y los profesores Francesca De Filippis y Danilo Ercolini de la Universidad de Nápoles en Italia.
